À propos de la sourate L'aube
Numéro
89
Nom arabe
الفجر
Versets
30
Révélation
Médinoise
Articles liés
23
89
L'aube
Sourate 89 - Verset 17كَلَّا ۖ بَل لَّا تُكْرِمُونَ ٱلْيَتِيمَ
kallā bal lā tuk'rimūna l-yatīma
Muhammad Hamidullah
Mais non! C'est vous plutôt, qui n'êtes pas généreux envers les orphelins;
Rachid Maach
Non ! C’est plutôt que vous ne traitez pas l’orphelin avec bonté
Centre International Nur
Que non ! Car c’est plutôt vous qui manquez de générosité envers l’orphelin,
Analyse mot-à-mot
#1
kallā
particule
non
Autres traductions possibles :
non
certainement pas
absolument pas
pas du tout
#2
bal
particule
mais
Autres traductions possibles :
mais
au contraire
en revanche
plutôt
#3
lā
particule
non
Autres traductions possibles :
non
pas
aucun
nul
#4
tuk'rimūna
verbe
honorez
Autres traductions possibles :
honorez
récompensez
respectez
valorisez
Racine:
#5
l-yatīma
nom
l'orphelin
Autres traductions possibles :
l'orphelin
l'orpheline
l'enfant sans parents
l'enfant abandonné
Racine: