À propos de la sourate L'aube

Numéro

89

Nom arabe

الفجر

Versets

30

Révélation

Médinoise

Articles liés

23

وَجَآءَ رَبُّكَ وَٱلْمَلَكُ صَفًّا صَفًّا

wajāa rabbuka wal-malaku ṣaffan ṣaffan

Muhammad Hamidullah

et que ton Seigneur viendra ainsi que les Anges, rang par rang,

Rachid Maach

que ton Seigneur viendra, de même que les anges, rangée après rangée,

Centre International Nur

et lorsque ton Seigneur viendra, de même que les Anges, rangée par rangée,

Analyse mot-à-mot

#1

wajāa

verbe

et vint

Analyse linguistique :

et est venu

Autres traductions possibles :

et est venu
et arriva
et vint
et arriva
Racine:
#2

rabbuka

nom

ton Seigneur

Analyse linguistique :

Seigneur

Autres traductions possibles :

Seigneur
Maître
Roi
Créateur
Racine:
#3

wal-malaku

nom

le roi

Analyse linguistique :

le

Autres traductions possibles :

et
le
roi
monarque
Racine:
#4

ṣaffan

nom

rang

Autres traductions possibles :

rang
ligne
file
alignement
Racine:
#5

ṣaffan

nom

rang

Autres traductions possibles :

rang
ligne
file
alignement
Racine: