À propos de la sourate L'aube
Numéro
89
Nom arabe
الفجر
Versets
30
Révélation
Médinoise
Articles liés
23
89
L'aube
Sourate 89 - Verset 4وَٱلَّيْلِ إِذَا يَسْرِ
wa-al-layli idhā yasri
Muhammad Hamidullah
Et par la nuit quand elle s'écoule!
Rachid Maach
Par la nuit qui s’écoule!
Centre International Nur
Par la nuit quand elle passe!
Analyse mot-à-mot
#1
wa-al-layli
nom
la nuit
Autres traductions possibles :
la nuit
nuit
nocturne
sombre
Racine:
#2
idhā
particule
si
Analyse linguistique :
quand
Autres traductions possibles :
quand
lorsque
si
au moment où
#3
yasri
nom
facilité
Autres traductions possibles :
facilité
aisance
rapidité
vitesse
Racine: