À propos de la sourate L'aube
Numéro
89
Nom arabe
الفجر
Versets
30
Révélation
Médinoise
Articles liés
23
89
L'aube
Sourate 89 - Verset 5هَلْ فِى ذَٰلِكَ قَسَمٌ لِّذِى حِجْرٍ
hal fī dhālika qasamun lidhī ḥij'rin
Muhammad Hamidullah
N'est-ce pas là un serment, pour un doué d'intelligence?
Rachid Maach
N’y a-t-il pas dans ces serments de quoi convaincre tout être sensé ?
Centre International Nur
N’y a-t-il pas là un serment pour un esprit sagace?
Analyse mot-à-mot
#1
hal
particule
est-ce
Autres traductions possibles :
est-ce
y a-t-il
s'agit-il
est-ce que
#2
fī
préposition
dans
Autres traductions possibles :
dans
en
à
au
#3
dhālika
pronom démonstratif
cela
Autres traductions possibles :
cela
celui-là
ce
ceci
#4
qasamun
nom
serment
Autres traductions possibles :
serment
juridiction
division
part
Racine:
#5
lidhī
pronom relatif
qui
Autres traductions possibles :
qui
celui
à celui
pour celui
#6
ḥij'rin
nom
pierre
Autres traductions possibles :
pierre
rocher
bloc
mur
Racine: