À propos de la sourate L'aube
Numéro
89
Nom arabe
الفجر
Versets
30
Révélation
Médinoise
Articles liés
23
89
L'aube
Sourate 89 - Verset 6أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍ
alam tara kayfa faʿala rabbuka biʿādin
Muhammad Hamidullah
N'as-tu pas vu comment ton Seigneur a agi avec les 'Aad
Rachid Maach
N’as-tu pas su le sort réservé par ton Seigneur aux ‘Ad,
Centre International Nur
Ne vois-tu pas ce que ton Seigneur a fait des ‘Ad,
Analyse mot-à-mot
#1
alam
particule
n'est-ce pas
Analyse linguistique :
ne
Autres traductions possibles :
ne
pas
non
est-ce que
#2
tara
verbe
tu as vu
Analyse linguistique :
voir
Autres traductions possibles :
voir
regarder
apercevoir
observer
Racine:
#3
kayfa
adverbe
comment
Autres traductions possibles :
comment
de quelle manière
de quelle façon
de quelle sorte
Racine:
#4
faʿala
verbe
a fait
Autres traductions possibles :
a fait
a agi
a accompli
a réalisé
Racine:
#5
rabbuka
nom
ton Seigneur
Analyse linguistique :
Seigneur
Autres traductions possibles :
Seigneur
Maître
Roi
Créateur
Racine:
#6
biʿādin
nom propre
Aad
Analyse linguistique :
ʿĀd
Autres traductions possibles :
ʿĀd
Aad
Ad
tribu
Racine: