À propos de la sourate L'aube

Numéro

89

Nom arabe

الفجر

Versets

30

Révélation

Médinoise

Articles liés

23

فَيَوْمَئِذٍ لَّا يُعَذِّبُ عَذَابَهُۥٓ أَحَدٌ

fayawma-idhin lā yuʿadhibu ʿadhābahu aḥadun

Muhammad Hamidullah

Ce jour-là donc, nul ne saura châtier comme Lui châtie,

Rachid Maach

Ce Jour-là, le châtiment qu’Il leur infligera sera sans équivalent,

Centre International Nur

Ce jour-là, nul ne suppliciera comme Lui supplicie.

Analyse mot-à-mot

#1

fayawma-idhin

adverbe

ce jour-là

Autres traductions possibles :

alors
ce jour-là
ce jour
à ce moment-là
#2

particule

non

Autres traductions possibles :

non
pas
aucun
nul
#3

yuʿadhibu

verbe

punir

Autres traductions possibles :

punir
châtier
tourmenter
faire souffrir
Racine:
#4

ʿadhābahu

nom

son châtiment

Analyse linguistique :

châtiment

Autres traductions possibles :

châtiment
punition
torment
souffrance
Racine:
#5

aḥadun

nom

un

Analyse linguistique :

personne

Autres traductions possibles :

personne
individu
autre
nul
Racine: