À propos de la sourate L'aube

Numéro

89

Nom arabe

الفجر

Versets

30

Révélation

Médinoise

Articles liés

23

وَلَا يُوثِقُ وَثَاقَهُۥٓ أَحَدٌ

walā yūthiqu wathāqahu aḥadun

Muhammad Hamidullah

et nul ne saura garrotter comme Lui garrotte.

Rachid Maach

et les chaînes qu’Il leur fera porter seront sans pareilles.

Centre International Nur

Nul ne ligotera comme Lui ligote.

Analyse mot-à-mot

#1

walā

particule

et non

Analyse linguistique :

et

Autres traductions possibles :

et
ni
ou
non
Racine:
#2

yūthiqu

verbe

lier

Autres traductions possibles :

lier
attacher
enchaîner
fouetter
Racine:
#3

wathāqahu

nom

lien

Analyse linguistique :

attache

Autres traductions possibles :

lien
attache
serre
contrainte
Racine:
#4

aḥadun

nom

un

Autres traductions possibles :

un
personne
nul
individu
Racine: