À propos de la sourate L'aube
Numéro
89
Nom arabe
الفجر
Versets
30
Révélation
Médinoise
Articles liés
23
89
L'aube
Sourate 89 - Verset 8ٱلَّتِى لَمْ يُخْلَقْ مِثْلُهَا فِى ٱلْبِلَـٰدِ
allatī lam yukh'laq mith'luhā fī l-bilādi
Muhammad Hamidullah
dont jamais pareille ne fut construite parmi les villes?
Rachid Maach
- nul peuple semblable à lui ne fut jamais créé sur terre -
Centre International Nur
à laquelle jamais cité semblable ne fut créée dans la contrée ?
Analyse mot-à-mot
#1
allatī
pronom relatif
qui
Autres traductions possibles :
qui
celle
laquelle
celle qui
Racine:
#2
lam
particule
pas
Autres traductions possibles :
pas
non
n'
aucun
#3
yukh'laq
verbe
être créé
Analyse linguistique :
créer
Autres traductions possibles :
créer
produire
engendrer
former
Racine:
#4
mith'luhā
nom
semblable
Autres traductions possibles :
semblable
pareil
similaire
équivalent
Racine:
#5
fī
préposition
dans
Autres traductions possibles :
dans
en
à
par
#6
l-bilādi
nom
le pays
Analyse linguistique :
pays
Autres traductions possibles :
pays
terre
région
localité
Racine: