À propos de la sourate L'enveloppante
Numéro
88
Nom arabe
الغاشية
Versets
26
Révélation
Médinoise
Articles liés
0
88
L'enveloppante
Sourate 88 - Verset 11لَّا تَسْمَعُ فِيهَا لَـٰغِيَةً
lā tasmaʿu fīhā lāghiyatan
Muhammad Hamidullah
où ils n'entendent aucune futilité.
Rachid Maach
où aucune parole futile ne sera prononcée,
Centre International Nur
où il ne sera entendu aucune parole futile.
Analyse mot-à-mot
#1
lā
particule
non
Autres traductions possibles :
non
pas
aucun
nul
#2
tasmaʿu
verbe
entends
Autres traductions possibles :
entends
écoutes
ouïs
perçois
Racine:
#3
fīhā
préposition
dans
Analyse linguistique :
dedans
Autres traductions possibles :
dedans
en elle
dans cela
à l'intérieur
#4
lāghiyatan
nom
futilité
Autres traductions possibles :
futilité
insignifiance
bêtise
parole vaine
Racine: