À propos de la sourate L'étoile
Numéro
53
Nom arabe
النجم
Versets
62
Révélation
Médinoise
Articles liés
9
53
L'étoile
Sourate 53 - Verset 10فَأَوْحَىٰٓ إِلَىٰ عَبْدِهِۦ مَآ أَوْحَىٰ
fa-awḥā ilā ʿabdihi mā awḥā
Muhammad Hamidullah
Il révéla à Son serviteur ce qu'Il révéla.
Rachid Maach
Allah révéla alors à Son serviteur ce qu’Il voulut lui révéler.
Centre International Nur
(Allah par son intermédiaire) révéla à Son serviteur ce qu’Il révéla.
Analyse mot-à-mot
#1
fa-awḥā
particule
alors révéla
Analyse linguistique :
alors
Autres traductions possibles :
alors
donc
puis
ensuite
Racine:
#2
ilā
préposition
vers
Analyse linguistique :
à
Autres traductions possibles :
à
vers
pour
en direction de
#3
ʿabdihi
nom
son serviteur
Analyse linguistique :
serviteur
Autres traductions possibles :
serviteur
esclave
adorateur
dévoué
Racine:
#4
mā
pronom
quoi
Autres traductions possibles :
quoi
ce qui
ce que
que
#5
awḥā
verbe
inspiré
Autres traductions possibles :
inspiré
révélé
communiqué
transmis
Racine: