À propos de la sourate L'étoile
Numéro
53
Nom arabe
النجم
Versets
62
Révélation
Médinoise
Articles liés
9
53
L'étoile
Sourate 53 - Verset 9فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ أَوْ أَدْنَىٰ
fakāna qāba qawsayni aw adnā
Muhammad Hamidullah
et fut à deux portées d'arc, ou plus près encore.
Rachid Maach
se trouvant à deux longueurs d’arc, voire plus près.
Centre International Nur
Il était alors à une distance égale à la longueur de deux arcs (mis bout à bout), ou en deçà encore.
Analyse mot-à-mot
#1
fakāna
verbe
était
Autres traductions possibles :
était
devenait
fut
se trouva
Racine:
#2
qāba
verbe
a pris
Analyse linguistique :
était
Autres traductions possibles :
était
devenait
fut
se trouva
Racine:
#3
qawsayni
nom
deux arcs
Autres traductions possibles :
deux arcs
deux courbes
deux arcs-en-ciel
deux arcs de cercle
Racine:
#4
aw
particule
ou
Autres traductions possibles :
ou
ou bien
ou alors
ou bien alors
#5
adnā
adjectif
inférieur
Analyse linguistique :
plus proche
Autres traductions possibles :
plus proche
proche
plus bas
inférieur
Racine: