À propos de la sourate L'étoile
Numéro
53
Nom arabe
النجم
Versets
62
Révélation
Médinoise
Articles liés
9
53
L'étoile
Sourate 53 - Verset 8ثُمَّ دَنَا فَتَدَلَّىٰ
thumma danā fatadallā
Muhammad Hamidullah
Puis il se rapprocha et descendit encore plus bas,
Rachid Maach
Puis l’ange s’approcha et descendit plus encore,
Centre International Nur
Puis il s’approcha et resta suspendu.
Analyse mot-à-mot
#1
thumma
adverbe
puis
Analyse linguistique :
ensuite
Autres traductions possibles :
ensuite
puis
après
alors
#2
danā
verbe
s'est approché
Autres traductions possibles :
s'est approché
s'est rapproché
est venu près
a été proche
Racine:
#3
fatadallā
verbe
s'est incliné
Analyse linguistique :
s'est abaissé
Autres traductions possibles :
s'est abaissé
est descendu
s'est incliné
s'est penché
Racine: