À propos de la sourate L'étoile
Numéro
53
Nom arabe
النجم
Versets
62
Révélation
Médinoise
Articles liés
9
53
L'étoile
Sourate 53 - Verset 7وَهُوَ بِٱلْأُفُقِ ٱلْأَعْلَىٰ
wahuwa bil-ufuqi l-aʿlā
Muhammad Hamidullah
alors qu'il se trouvait à l'horizon supérieur.
Rachid Maach
alors qu’il se tenait à l’horizon suprême.
Centre International Nur
alors qu’il se trouvait à l’horizon suprême.
Analyse mot-à-mot
#1
wahuwa
pronom
et il
Analyse linguistique :
il
Autres traductions possibles :
et
il
lui
ce
#2
bil-ufuqi
nom
l'horizon
Analyse linguistique :
horizon
Autres traductions possibles :
horizon
ciel
perspective
vue
Racine:
#3
l-aʿlā
adjectif
le suprême
Analyse linguistique :
le plus élevé
Autres traductions possibles :
le plus élevé
le supérieur
le plus haut
l'ultime
Racine: