À propos de la sourate L'étoile
Numéro
53
Nom arabe
النجم
Versets
62
Révélation
Médinoise
Articles liés
9
53
L'étoile
Sourate 53 - Verset 6ذُو مِرَّةٍ فَٱسْتَوَىٰ
dhū mirratin fa-is'tawā
Muhammad Hamidullah
doué de sagacité; c'est alors qu'il se montra sous sa forme réelle [angélique],
Rachid Maach
et à la puissance prodigieuse qui lui est apparu
Centre International Nur
et d’une vigueur extrême. Il se manifesta
Analyse mot-à-mot
#1
dhū
nom
le
Analyse linguistique :
possesseur
Autres traductions possibles :
possesseur
ayant
celui
qui a
#2
mirratin
nom
fois
Autres traductions possibles :
fois
occasion
moment
instance
Racine:
#3
fa-is'tawā
verbe
il s'est redressé
Analyse linguistique :
s'est établi
Autres traductions possibles :
s'est établi
s'est tenu
s'est aligné
s'est redressé
Racine: