À propos de la sourate L'étoile
Numéro
53
Nom arabe
النجم
Versets
62
Révélation
Médinoise
Articles liés
9
53
L'étoile
Sourate 53 - Verset 12أَفَتُمَـٰرُونَهُۥ عَلَىٰ مَا يَرَىٰ
afatumārūnahu ʿalā mā yarā
Muhammad Hamidullah
Lui contestez-vous donc ce qu'il voit?
Rachid Maach
Allez-vous mettre en doute ce qu’il a vu de ses propres yeux ?
Centre International Nur
Allez-vous donc disputer de ce qu’il a vu, de ses propres yeux vu ?
Analyse mot-à-mot
#1
afatumārūnahu
verbe
contestez-vous
Analyse linguistique :
disputez-vous
Autres traductions possibles :
disputez-vous
contestez-vous
argumentez-vous
doutez-vous
Racine:
#2
ʿalā
préposition
sur
Autres traductions possibles :
sur
au-dessus
contre
à propos
#3
mā
pronom
quoi
Autres traductions possibles :
quoi
ce que
ce qui
que
#4
yarā
verbe
voit
Autres traductions possibles :
voit
aperçoit
regarde
observe
Racine: