À propos de la sourate L'étoile
Numéro
53
Nom arabe
النجم
Versets
62
Révélation
Médinoise
Articles liés
9
53
L'étoile
Sourate 53 - Verset 13وَلَقَدْ رَءَاهُ نَزْلَةً أُخْرَىٰ
walaqad raāhu nazlatan ukh'rā
Muhammad Hamidullah
Il l'a pourtant vu, lors d'une autre descente,
Rachid Maach
Il l’a pourtant vu une autre fois
Centre International Nur
Il l’avait déjà vu une autre fois,
Analyse mot-à-mot
#1
walaqad
particule
et certes
Analyse linguistique :
certainement
Autres traductions possibles :
et
certainement
en effet
vraiment
#2
raāhu
verbe
l'a vu
Autres traductions possibles :
l'a vu
le vit
le regarda
le perçut
Racine:
#3
nazlatan
nom
descente
Autres traductions possibles :
descente
arrivée
chute
débarquement
Racine:
#4
ukh'rā
adjectif
autre
Autres traductions possibles :
autre
second
différent
suivant
Racine: