À propos de la sourate L'étoile
Numéro
53
Nom arabe
النجم
Versets
62
Révélation
Médinoise
Articles liés
9
53
L'étoile
Sourate 53 - Verset 16إِذْ يَغْشَى ٱلسِّدْرَةَ مَا يَغْشَىٰ
idh yaghshā l-sid'rata mā yaghshā
Muhammad Hamidullah
au moment où le lotus était couvert de ce qui le couvrait.
Rachid Maach
Le Lotus était recouvert de choses extraordinaires.
Centre International Nur
Le Lotus était alors couvert de ce qui devait le couvrir.
Analyse mot-à-mot
#1
idh
particule
quand
Autres traductions possibles :
quand
lorsque
si
au moment où
#2
yaghshā
verbe
couvre
Autres traductions possibles :
couvre
enveloppe
recouvre
masque
Racine:
#3
l-sid'rata
nom
le sidr
Analyse linguistique :
loti
Autres traductions possibles :
loti
sidr
arbre
buisson
Racine:
#4
mā
pronom
quoi
Autres traductions possibles :
quoi
ce qui
ce que
qui
#5
yaghshā
verbe
couvrir
Analyse linguistique :
couvre
Autres traductions possibles :
couvre
enveloppe
recouvre
masque
Racine: