À propos de la sourate L'étoile
Numéro
53
Nom arabe
النجم
Versets
62
Révélation
Médinoise
Articles liés
9
53
L'étoile
Sourate 53 - Verset 19أَفَرَءَيْتُمُ ٱللَّـٰتَ وَٱلْعُزَّىٰ
afara-aytumu l-lāta wal-ʿuzā
Muhammad Hamidullah
Que vous en semble [des divinités], Lât et Uuzzâ
Rachid Maach
Avez-vous considéré Al-lât, Al-‘Ouzzâ
Centre International Nur
Avez-vous donc considéré Al-Lât et Al-‘Uzzâ ?
Analyse mot-à-mot
#1
afara-aytumu
verbe
avez-vous vu
Autres traductions possibles :
avez-vous vu
avez-vous regardé
avez-vous observé
avez-vous perçu
Racine:
#2
l-lāta
nom propre
la Lât
Analyse linguistique :
al-Lat
Autres traductions possibles :
al-Lat
Lat
la déesse
la divinité
#3
wal-ʿuzā
nom propre
l'ʿUzzā
Analyse linguistique :
Al-'Uzzā
Autres traductions possibles :
Al-'Uzzā
l'Uzza
l'Exaltée
l'Honorée