À propos de la sourate L'étoile
Numéro
53
Nom arabe
النجم
Versets
62
Révélation
Médinoise
Articles liés
9
53
L'étoile
Sourate 53 - Verset 2مَا ضَلَّ صَاحِبُكُمْ وَمَا غَوَىٰ
mā ḍalla ṣāḥibukum wamā ghawā
Muhammad Hamidullah
Votre compagnon ne s'est pas égaré et n'a pas été induit en erreur
Rachid Maach
Votre compagnon ne s’est ni égaré, ni écarté du droit chemin.
Centre International Nur
Votre compagnon ne s’est pas égaré, pas plus qu’il ne s’est fourvoyé.
Analyse mot-à-mot
#1
mā
pronom
quoi
Autres traductions possibles :
quoi
ce qui
ce que
que
#2
ḍalla
verbe
s'est égaré
Analyse linguistique :
égaré
Autres traductions possibles :
égaré
trompé
dévié
perdu
Racine:
#3
ṣāḥibukum
nom
votre compagnon
Analyse linguistique :
compagnon
Autres traductions possibles :
compagnon
ami
partenaire
associé
Racine:
#4
wamā
particule
et ce que
Analyse linguistique :
et
Autres traductions possibles :
et
et ce que
et non
et pas
#5
ghawā
verbe
égarement
Analyse linguistique :
égaré
Autres traductions possibles :
égaré
s'égarer
dévié
trompé
Racine: