À propos de la sourate L'étoile
Numéro
53
Nom arabe
النجم
Versets
62
Révélation
Médinoise
Articles liés
9
53
L'étoile
Sourate 53 - Verset 21أَلَكُمُ ٱلذَّكَرُ وَلَهُ ٱلْأُنثَىٰ
alakumu l-dhakaru walahu l-unthā
Muhammad Hamidullah
Sera-ce à vous le garçon et à Lui la fille?
Rachid Maach
Auriez-vous des garçons et Lui des filles ?
Centre International Nur
Vous auriez donc des enfants mâles et Lui des filles ?
Analyse mot-à-mot
#1
alakumu
pronom
à vous
Autres traductions possibles :
à vous
pour vous
vous
votre
#2
l-dhakaru
nom
le garçon
Analyse linguistique :
le mâle
Autres traductions possibles :
le mâle
le souvenir
le rappel
le mention
Racine:
#3
walahu
particule
à lui
Analyse linguistique :
et à lui
Autres traductions possibles :
et à lui
et pour lui
et à cela
et pour cela
#4
l-unthā
nom
la femme
Analyse linguistique :
la femelle
Autres traductions possibles :
la femelle
la fille
la femme
la féminité
Racine: