À propos de la sourate L'étoile
Numéro
53
Nom arabe
النجم
Versets
62
Révélation
Médinoise
Articles liés
9
53
L'étoile
Sourate 53 - Verset 22تِلْكَ إِذًا قِسْمَةٌ ضِيزَىٰٓ
til'ka idhan qis'matun ḍīzā
Muhammad Hamidullah
Que voilà donc un partage injuste!
Rachid Maach
Voilà un partage singulièrement injuste !
Centre International Nur
Voilà un partage bien injuste !
Analyse mot-à-mot
#1
til'ka
pronom démonstratif
celle-ci
Analyse linguistique :
celle
Autres traductions possibles :
celle
ceci
cela
celui
#2
idhan
adverbe
alors
Autres traductions possibles :
alors
donc
ainsi
cependant
#3
qis'matun
nom
part
Analyse linguistique :
partage
Autres traductions possibles :
partage
répartition
division
quota
Racine:
#4
ḍīzā
adjectif
injuste
Autres traductions possibles :
injuste
déloyal
inéquitable
partiel
Racine: