À propos de la sourate L'étoile
Numéro
53
Nom arabe
النجم
Versets
62
Révélation
Médinoise
Articles liés
9
53
L'étoile
Sourate 53 - Verset 24أَمْ لِلْإِنسَـٰنِ مَا تَمَنَّىٰ
am lil'insāni mā tamannā
Muhammad Hamidullah
Ou bien l'homme aura-t-il tout ce qu'il désire?
Rachid Maach
L’homme pense-t-il pouvoir obtenir tout ce qu’il désire,
Centre International Nur
À moins que l’homme ne veuille avoir tout ce qu’il désire !
Analyse mot-à-mot
#1
am
particule
ou
Autres traductions possibles :
ou
ou bien
est-ce que
ou alors
#2
lil'insāni
nom
pour l'homme
Analyse linguistique :
l'homme
Autres traductions possibles :
l'homme
l'être humain
l'individu
l'humain
Racine:
#3
mā
pronom
quoi
Autres traductions possibles :
quoi
ce que
ce
que
#4
tamannā
verbe
souhaiter
Autres traductions possibles :
souhaiter
désirer
espérer
vouloir
Racine: