À propos de la sourate L'étoile
Numéro
53
Nom arabe
النجم
Versets
62
Révélation
Médinoise
Articles liés
9
53
L'étoile
Sourate 53 - Verset 25فَلِلَّهِ ٱلْـَٔاخِرَةُ وَٱلْأُولَىٰ
falillahi l-ākhiratu wal-ūlā
Muhammad Hamidullah
A Allah appartiennent la vie future et la vie d'ici-bas.
Rachid Maach
oubliant qu’Allah seul détient le pouvoir ici-bas et dans l’au-delà ?
Centre International Nur
À Allah appartiennent la vie dernière et la vie première.
Analyse mot-à-mot
#1
falillahi
préposition + nom
à Allah
Analyse linguistique :
à Dieu
Autres traductions possibles :
à Dieu
pour Dieu
de Dieu
appartient à Dieu
Racine:
#2
l-ākhiratu
nom
la dernière
Analyse linguistique :
l'au-delà
Autres traductions possibles :
l'au-delà
la dernière
la fin
l'ultime
Racine:
#3
wal-ūlā
nom
la première
Autres traductions possibles :
la première
le premier
le début
la première fois
Racine: