À propos de la sourate L'étoile
Numéro
53
Nom arabe
النجم
Versets
62
Révélation
Médinoise
Articles liés
9
وَقَوْمَ نُوحٍ مِّن قَبْلُ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ هُمْ أَظْلَمَ وَأَطْغَىٰ
waqawma nūḥin min qablu innahum kānū hum aẓlama wa-aṭghā
Muhammad Hamidullah
ainsi que le peuple de Noé antérieurement, car ils étaient encore plus injustes et plus violents,
Rachid Maach
et avant eux le peuple de Noé, plus rebelle à la vérité,
Centre International Nur
et le peuple de Noé, avant eux, qui fut encore plus injuste et plus rebelle,
Analyse mot-à-mot
waqawma
et le peuple
Analyse linguistique :
peuple
Autres traductions possibles :
nūḥin
Noé
Autres traductions possibles :
min
de
Autres traductions possibles :
qablu
avant
Autres traductions possibles :
innahum
eux
Analyse linguistique :
certes
Autres traductions possibles :
kānū
étaient
Autres traductions possibles :
hum
ils
Analyse linguistique :
eux
Autres traductions possibles :
aẓlama
s'assombrit
Analyse linguistique :
a été plus injuste
Autres traductions possibles :
wa-aṭghā
et a poussé
Analyse linguistique :
et a excédé
Autres traductions possibles :