À propos de la sourate L'étoile
Numéro
53
Nom arabe
النجم
Versets
62
Révélation
Médinoise
Articles liés
9
53
L'étoile
Sourate 53 - Verset 55فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكَ تَتَمَارَىٰ
fabi-ayyi ālāi rabbika tatamārā
Muhammad Hamidullah
Lequel donc des bienfaits de ton Seigneur mets-tu en doute?
Rachid Maach
Lequel des bienfaits de ton Seigneur peux-tu encore contester ?
Centre International Nur
Quel bienfait de ton Seigneur, alors, mettras-tu en doute ?
Analyse mot-à-mot
#1
fabi-ayyi
préposition
par quel
Analyse linguistique :
parmi
Autres traductions possibles :
parmi
de
à propos de
sur
#2
ālāi
nom
bienfaits
Autres traductions possibles :
bienfaits
grâces
dons
faveurs
Racine:
#3
rabbika
nom
ton Seigneur
Analyse linguistique :
Seigneur
Autres traductions possibles :
Seigneur
Maître
Roi
Dieu
Racine:
#4
tatamārā
verbe
douter
Autres traductions possibles :
douter
contester
discuter
remettre en question
Racine: