À propos de la sourate L'étoile
Numéro
53
Nom arabe
النجم
Versets
62
Révélation
Médinoise
Articles liés
9
53
L'étoile
Sourate 53 - Verset 56هَـٰذَا نَذِيرٌ مِّنَ ٱلنُّذُرِ ٱلْأُولَىٰٓ
hādhā nadhīrun mina l-nudhuri l-ūlā
Muhammad Hamidullah
Voici un avertisseur analogue aux avertisseurs anciens:
Rachid Maach
Voici un avertissement comme ceux adressés à leurs devanciers.
Centre International Nur
Voici un avertisseur héritier des avertisseurs d’autrefois.
Analyse mot-à-mot
#1
hādhā
pronom démonstratif
ceci
Analyse linguistique :
ce
Autres traductions possibles :
ce
cela
celui-ci
ceci
#2
nadhīrun
nom
avertisseur
Autres traductions possibles :
avertisseur
précurseur
messager
avertissement
Racine:
#3
mina
préposition
de
Autres traductions possibles :
de
parmi
provenant
issu
#4
l-nudhuri
nom
les avertissements
Analyse linguistique :
avertissements
Autres traductions possibles :
avertissements
préventions
alertes
signes
Racine:
#5
l-ūlā
adjectif
la première
Analyse linguistique :
première
Autres traductions possibles :
première
initiale
antérieure
précédente
Racine: