À propos de la sourate L'étoile
Numéro
53
Nom arabe
النجم
Versets
62
Révélation
Médinoise
Articles liés
9
53
L'étoile
Sourate 53 - Verset 58لَيْسَ لَهَا مِن دُونِ ٱللَّهِ كَاشِفَةٌ
laysa lahā min dūni l-lahi kāshifatun
Muhammad Hamidullah
Rien d'autre en dehors d'Allah ne peut la dévoiler.
Rachid Maach
Nul, en dehors d’Allah, ne saurait la repousser.
Centre International Nur
Elle ne saurait être dévoilée par d’autres qu’Allah.
Analyse mot-à-mot
#1
laysa
verbe
n'est pas
Analyse linguistique :
n'est
Autres traductions possibles :
n'est
pas
ne
non
Racine:
#2
lahā
pronom
à elle
Autres traductions possibles :
à elle
pour elle
lui
elle
#3
min
préposition
de
Autres traductions possibles :
de
parmi
depuis
hors
#4
dūni
préposition
sans
Autres traductions possibles :
sans
au-dessous
en dehors
excepté
Racine:
#5
l-lahi
nom
Allah
Analyse linguistique :
Dieu
Autres traductions possibles :
Dieu
Allah
Divinité
Être suprême
Racine:
#6
kāshifatun
nom
révélatrice
Autres traductions possibles :
révélatrice
découvreuse
exposante
dévoileuse
Racine: