À propos de la sourate L'étoile
Numéro
53
Nom arabe
النجم
Versets
62
Révélation
Médinoise
Articles liés
9
53
L'étoile
Sourate 53 - Verset 59أَفَمِنْ هَـٰذَا ٱلْحَدِيثِ تَعْجَبُونَ
afamin hādhā l-ḥadīthi taʿjabūna
Muhammad Hamidullah
Quoi! vous étonnez-vous de ce discours (le Coran)?
Rachid Maach
Est-ce de ce discours que vous vous étonnez
Centre International Nur
Sont-ce là des propos qui vous étonnent ?
Analyse mot-à-mot
#1
afamin
particule
est-ce que
Analyse linguistique :
alors
Autres traductions possibles :
alors
donc
est-ce que
si
#2
hādhā
pronom démonstratif
ceci
Analyse linguistique :
ce
Autres traductions possibles :
ce
cela
celui-ci
cette chose
#3
l-ḥadīthi
nom
le discours
Analyse linguistique :
le récit
Autres traductions possibles :
le récit
la narration
le discours
le hadith
Racine:
#4
taʿjabūna
verbe
vous étonnez
Analyse linguistique :
étonnez
Autres traductions possibles :
étonnez
surprenez
admirez
émerveillez
Racine: