À propos de la sourate L'étoile
Numéro
53
Nom arabe
النجم
Versets
62
Révélation
Médinoise
Articles liés
9
53
L'étoile
Sourate 53 - Verset 61وَأَنتُمْ سَـٰمِدُونَ
wa-antum sāmidūna
Muhammad Hamidullah
absorbés [que vous êtes] par votre distraction.
Rachid Maach
l’accueillant avec indifférence et fierté ?
Centre International Nur
Ne vous en souciant nullement?
Analyse mot-à-mot
#1
wa-antum
particule + pronom
et vous
Autres traductions possibles :
et
vous
et vous
vous êtes
#2
sāmidūna
verbe
endormis
Analyse linguistique :
s'animant
Autres traductions possibles :
s'amusant
s'égayant
s'élevant
s'animant
Racine: