À propos de la sourate L'exode
Numéro
59
Nom arabe
الحشر
Versets
24
Révélation
Médinoise
Articles liés
1
هُوَ ٱللَّهُ ٱلَّذِى لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ عَـٰلِمُ ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهَـٰدَةِ ۖ هُوَ ٱلرَّحْمَـٰنُ ٱلرَّحِيمُ
huwa l-lahu alladhī lā ilāha illā huwa ʿālimu l-ghaybi wal-shahādati huwa l-raḥmānu l-raḥīmu
Muhammad Hamidullah
C'est Lui Allah. Nulle divinité autre que Lui, le Connaisseur de l'Invisible tout comme du visible. C'est Lui, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
Rachid Maach
C’est Lui le vrai Dieu. Il n’est de divinité digne d’être adorée que Lui. Il connaît le monde visible comme le monde invisible. Il est le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
Centre International Nur
C’est Lui, Allah. Il n’y a point d’autre divinité que Lui. Il Connaît aussi bien les choses insondables que les choses observables, et c’est Lui le Tout Clément, le Tout Miséricordieux.
Analyse mot-à-mot
huwa
il
Autres traductions possibles :
l-lahu
Allah
Analyse linguistique :
Dieu
Autres traductions possibles :
alladhī
celui
Autres traductions possibles :
lā
non
Autres traductions possibles :
ilāha
dieu
Autres traductions possibles :
illā
sauf
Autres traductions possibles :
huwa
il
Autres traductions possibles :
ʿālimu
savant
Autres traductions possibles :
l-ghaybi
le caché
Analyse linguistique :
invisible
Autres traductions possibles :
wal-shahādati
témoignage
Autres traductions possibles :
huwa
il
Autres traductions possibles :
l-raḥmānu
le Miséricordieux
Autres traductions possibles :
l-raḥīmu
le miséricordieux
Autres traductions possibles :
Article citant ce verset (1)
Ce verset est cité pour ancrer la confiance en ce qui dépasse notre entendement : Sourate 59, Le Rassemblement, verset 22. Dans le texte il surgit au cœur de la réflexion sur l'ascension, au moment où l'on parle du ghayb et de la dimension hors du temps et de l'espace, pour rappeler que Dieu connaît le caché et le visible et que notre raison ne contient pas toute la réalité; il est placé juste après la phrase qui invite à croire en l'invisible comme premier signe des éveillés. On le cite parce qu'il donne une autorité douce à l'idée que le messager a été témoin d'une réalité que le cœur n'a pas menti, et qu'il nous faut accepter d'appartenir à une autre dimension; son rôle spirituel est ainsi de légitimer la foi en l'invisible, d'ouvrir l'âme à la prière-ascension et de rappeler que la connaissance vraie dépasse les lois ordinaires du raisonnement.