À propos de la sourate L'homme
Numéro
76
Nom arabe
الانسان
Versets
31
Révélation
Médinoise
Articles liés
1
إِنَّا نَخَافُ مِن رَّبِّنَا يَوْمًا عَبُوسًا قَمْطَرِيرًا
innā nakhāfu min rabbinā yawman ʿabūsan qamṭarīran
Muhammad Hamidullah
Nous redoutons, de notre Seigneur, un jour terrible et catastrophique».
Rachid Maach
Nous redoutons l’avènement d’un jour, décrété par notre Seigneur, si terrible que les visages en seront contractés de terreur. »
Centre International Nur
Nous redoutons seulement, de la part de notre Seigneur, la venue d’un jour sombre et terrible.
Analyse mot-à-mot
innā
nous
Autres traductions possibles :
nakhāfu
nous craignons
Autres traductions possibles :
min
de
Autres traductions possibles :
rabbinā
notre Seigneur
Analyse linguistique :
notre seigneur
Autres traductions possibles :
yawman
un jour
Analyse linguistique :
jour
Autres traductions possibles :
ʿabūsan
sombre
Analyse linguistique :
maussade
Autres traductions possibles :
qamṭarīran
terrible
Analyse linguistique :
sombre
Autres traductions possibles :