À propos de la sourate L'homme
Numéro
76
Nom arabe
الانسان
Versets
31
Révélation
Médinoise
Articles liés
1
فَوَقَىٰهُمُ ٱللَّهُ شَرَّ ذَٰلِكَ ٱلْيَوْمِ وَلَقَّىٰهُمْ نَضْرَةً وَسُرُورًا
fawaqāhumu l-lahu sharra dhālika l-yawmi walaqqāhum naḍratan wasurūran
Muhammad Hamidullah
Allah les protègera donc du mal de ce jour-là, et leur fera rencontrer la splendeur et la joie,
Rachid Maach
Allah les préservera donc des affres de ce Jour, leurs visages seront éclatants de beauté et rayonnants de joie.
Centre International Nur
Allah les préservera donc des calamités de ce jour, et leur destinera l’épanouissement et la joie.
Analyse mot-à-mot
fawaqāhumu
فَوَقَىٰهُمُ
Analyse linguistique :
préserva
Autres traductions possibles :
l-lahu
Allah
Analyse linguistique :
Dieu
Autres traductions possibles :
sharra
mal
Autres traductions possibles :
dhālika
cela
Autres traductions possibles :
l-yawmi
ٱلْيَوْمِ
Analyse linguistique :
le jour
Autres traductions possibles :
walaqqāhum
وَلَقَّىٰهُمْ
Analyse linguistique :
et a donné
Autres traductions possibles :
naḍratan
نَضْرَةًۭ
Analyse linguistique :
éclat
Autres traductions possibles :
wasurūran
وَسُرُورًۭا
Analyse linguistique :
joie
Autres traductions possibles :