À propos de la sourate L'homme
Numéro
76
Nom arabe
الانسان
Versets
31
Révélation
Médinoise
Articles liés
1
مُّتَّكِـِٔينَ فِيهَا عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ ۖ لَا يَرَوْنَ فِيهَا شَمْسًا وَلَا زَمْهَرِيرًا
muttakiīna fīhā ʿalā l-arāiki lā yarawna fīhā shamsan walā zamharīran
Muhammad Hamidullah
ils y seront accoudés sur des divans, n'y voyant ni soleil ni froid glacial.
Rachid Maach
accoudés sur des lits somptueux, à l’abri de la chaleur du soleil et de la rigueur du froid,
Centre International Nur
Accoudés sur des couches, ils n’y sentiront ni la chaleur du soleil ni la rigueur du froid.
Analyse mot-à-mot
muttakiīna
reposant
Autres traductions possibles :
fīhā
dans
Autres traductions possibles :
ʿalā
sur
Autres traductions possibles :
l-arāiki
les trônes
Analyse linguistique :
canapés
Autres traductions possibles :
lā
non
Autres traductions possibles :
yarawna
voient
Analyse linguistique :
voir
Autres traductions possibles :
fīhā
dans
Analyse linguistique :
dedans
Autres traductions possibles :
shamsan
soleil
Autres traductions possibles :
walā
et non
Autres traductions possibles :
zamharīran
froid intense
Analyse linguistique :
froid
Autres traductions possibles :