À propos de la sourate L'homme
Numéro
76
Nom arabe
الانسان
Versets
31
Révélation
Médinoise
Articles liés
1
وَدَانِيَةً عَلَيْهِمْ ظِلَـٰلُهَا وَذُلِّلَتْ قُطُوفُهَا تَذْلِيلًا
wadāniyatan ʿalayhim ẓilāluhā wadhullilat quṭūfuhā tadhlīlan
Muhammad Hamidullah
Ses ombrages les couvriront de près, et ses fruits inclinés bien bas [à portée de leurs mains].
Rachid Maach
à l’ombre des arbres, tout proches, du Paradis dont les fruits seront à portée de main.
Centre International Nur
Les ombres (du Paradis) s’étendront sur eux toutes proches, et ses fruits seront à portée de leurs mains.
Analyse mot-à-mot
wadāniyatan
proche
Autres traductions possibles :
ʿalayhim
sur eux
Autres traductions possibles :
ẓilāluhā
ombres
Autres traductions possibles :
wadhullilat
soumise
Autres traductions possibles :
quṭūfuhā
fruits
Autres traductions possibles :
tadhlīlan
humiliation
Analyse linguistique :
soumission
Autres traductions possibles :