À propos de la sourate L'homme
Numéro
76
Nom arabe
الانسان
Versets
31
Révélation
Médinoise
Articles liés
1
وَيُطَافُ عَلَيْهِم بِـَٔانِيَةٍ مِّن فِضَّةٍ وَأَكْوَابٍ كَانَتْ قَوَارِيرَا۠
wayuṭāfu ʿalayhim biāniyatin min fiḍḍatin wa-akwābin kānat qawārīrā
Muhammad Hamidullah
Et l'on fera circuler parmi eux des récipients d'argent et des coupes cristallines,
Rachid Maach
On fera circuler parmi eux des plats en argent et des coupes de cristal -
Centre International Nur
Parmi eux circuleront des plats d’argent et des coupes en cristal,
Analyse mot-à-mot
wayuṭāfu
on tourne
Analyse linguistique :
et on tourne
Autres traductions possibles :
ʿalayhim
contre eux
Analyse linguistique :
sur eux
Autres traductions possibles :
biāniyatin
vessel
Autres traductions possibles :
min
de
Autres traductions possibles :
fiḍḍatin
argent
Autres traductions possibles :
wa-akwābin
gobelets
Autres traductions possibles :
kānat
était
Autres traductions possibles :
qawārīrā
cristaux
Analyse linguistique :
verres
Autres traductions possibles :