À propos de la sourate L'homme
Numéro
76
Nom arabe
الانسان
Versets
31
Révélation
Médinoise
Articles liés
1
76
L'homme
Sourate 76 - Verset 16قَوَارِيرَا۟ مِن فِضَّةٍ قَدَّرُوهَا تَقْدِيرًا
qawārīrā min fiḍḍatin qaddarūhā taqdīran
Muhammad Hamidullah
en cristal d'argent, dont le contenu a été savamment dosé.
Rachid Maach
de cristal argenté - remplies à leur convenance.
Centre International Nur
(des coupes) en argent translucide et à la capacité bien déterminée.
Analyse mot-à-mot
#1
qawārīrā
nom
verres
Autres traductions possibles :
verres
cristaux
bouteilles
flacons
Racine:
#2
min
préposition
de
Autres traductions possibles :
de
parmi
provenant
à partir de
#3
fiḍḍatin
nom
argent
Autres traductions possibles :
argent
argenté
argentifère
monnaie
Racine:
#4
qaddarūhā
verbe
évalué
Analyse linguistique :
estimer
Autres traductions possibles :
mesurer
estimer
évaluer
déterminer
Racine:
#5
taqdīran
nom
estimation
Autres traductions possibles :
estimation
appréciation
évaluation
calcul
Racine: