À propos de la sourate L'homme
Numéro
76
Nom arabe
الانسان
Versets
31
Révélation
Médinoise
Articles liés
1
76
L'homme
Sourate 76 - Verset 18عَيْنًا فِيهَا تُسَمَّىٰ سَلْسَبِيلًا
ʿaynan fīhā tusammā salsabīlan
Muhammad Hamidullah
puisé là-dedans à une source qui s'appelle Salsabîl.
Rachid Maach
puisé à une source du Paradis appelée Salsabîl.
Centre International Nur
puisée à une source du nom de Salsabîl.
Analyse mot-à-mot
#1
ʿaynan
nom
source
Autres traductions possibles :
œil
source
regard
vision
Racine:
#2
fīhā
préposition
dans
Autres traductions possibles :
dans
en
à l'intérieur
au sein
#3
tusammā
verbe
appelée
Autres traductions possibles :
appelée
nommée
désignée
qualifiée
Racine:
#4
salsabīlan
nom
source
Analyse linguistique :
ruisseau
Autres traductions possibles :
source
ruisseau
cours d'eau
canal