À propos de la sourate L'homme
Numéro
76
Nom arabe
الانسان
Versets
31
Révélation
Médinoise
Articles liés
1
۞ وَيَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَٰنٌ مُّخَلَّدُونَ إِذَا رَأَيْتَهُمْ حَسِبْتَهُمْ لُؤْلُؤًا مَّنثُورًا
wayaṭūfu ʿalayhim wil'dānun mukhalladūna idhā ra-aytahum ḥasib'tahum lu'lu-an manthūran
Muhammad Hamidullah
Et parmi eux, circuleront des garçons éternellement jeunes. Quand tu les verras, tu les prendras pour des perles éparpillées.
Rachid Maach
Parmi eux circuleront des serviteurs d’une éternelle jeunesse que l’on prendrait pour des perles éparpillées.
Centre International Nur
Parmi eux, circuleront des serviteurs à la jeunesse éternelle. Quand tu les verras, tu les prendras pour des perles éparpillées.
Analyse mot-à-mot
wayaṭūfu
tourne
Analyse linguistique :
et il tourne
Autres traductions possibles :
ʿalayhim
sur eux
Autres traductions possibles :
wil'dānun
enfants
Autres traductions possibles :
mukhalladūna
éternels
Autres traductions possibles :
idhā
si
Autres traductions possibles :
ra-aytahum
je les ai vus
Analyse linguistique :
je
Autres traductions possibles :
ḥasib'tahum
je pensais
Analyse linguistique :
pensais
Autres traductions possibles :
lu'lu-an
perles
Autres traductions possibles :
manthūran
répandues
Analyse linguistique :
répandu
Autres traductions possibles :