Logo Seyyed Gouasmi

Seyyed Gouasmi

À propos de la sourate L'homme

Numéro

76

Nom arabe

الانسان

Versets

31

Révélation

Médinoise

Articles liés

1

76

وَإِذَا رَأَيْتَ ثَمَّ رَأَيْتَ نَعِيمًا وَمُلْكًا كَبِيرًا

wa-idhā ra-ayta thamma ra-ayta naʿīman wamul'kan kabīran

Muhammad Hamidullah

Et quand tu regarderas là-bas, tu verras un délice et un vaste royaume.

Rachid Maach

Tu y découvriras d’ineffables délices et un royaume incommensurable.

Centre International Nur

Y tourneras-tu ton regard, tu y verras des délices et un immense royaume.

Analyse mot-à-mot

#1

wa-idhā

particule

et quand

Analyse linguistique :

et

Autres traductions possibles :

et
quand
lorsque
si
#2

ra-ayta

verbe

tu as vu

Analyse linguistique :

vu

Autres traductions possibles :

vu
regardé
aperçu
observé
Racine:
#3

thamma

adverbe

là

Autres traductions possibles :

là
ici
à cet endroit
à ce moment
#4

ra-ayta

verbe

tu as vu

Analyse linguistique :

vu

Autres traductions possibles :

vu
regardé
aperçu
observé
Racine:
#5

naʿīman

nom

délice

Autres traductions possibles :

délice
bien-être
plaisir
félicité
Racine:
#6

wamul'kan

nom

royaume

Autres traductions possibles :

royaume
dominion
propriété
souveraineté
Racine:
#7

kabīran

adjectif

grand

Autres traductions possibles :

grand
énorme
majeur
vaste
Racine: