À propos de la sourate L'homme
Numéro
76
Nom arabe
الانسان
Versets
31
Révélation
Médinoise
Articles liés
1
إِنَّ هَـٰذَا كَانَ لَكُمْ جَزَآءً وَكَانَ سَعْيُكُم مَّشْكُورًا
inna hādhā kāna lakum jazāan wakāna saʿyukum mashkūran
Muhammad Hamidullah
Cela sera pour vous une récompense, et votre effort sera reconnu.
Rachid Maach
« Telle est la récompense méritée de vos œuvres qui ont été acceptées. »
Centre International Nur
Telle sera votre récompense, et tels seront reconnus vos efforts.
Analyse mot-à-mot
inna
en effet
Analyse linguistique :
certainement
Autres traductions possibles :
hādhā
ceci
Analyse linguistique :
ce
Autres traductions possibles :
kāna
était
Autres traductions possibles :
lakum
à vous
Analyse linguistique :
pour vous
Autres traductions possibles :
jazāan
récompense
Autres traductions possibles :
wakāna
et était
Analyse linguistique :
était
Autres traductions possibles :
saʿyukum
vos efforts
Analyse linguistique :
effort
Autres traductions possibles :
mashkūran
remercié
Autres traductions possibles :