Logo Seyyed Gouasmi

Seyyed Gouasmi

À propos de la sourate L'homme

Numéro

76

Nom arabe

الانسان

Versets

31

Révélation

Médinoise

Articles liés

1

76

إِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا عَلَيْكَ ٱلْقُرْءَانَ تَنزِيلًا

innā naḥnu nazzalnā ʿalayka l-qur'āna tanzīlan

Muhammad Hamidullah

En vérité c'est Nous qui avons fait descendre sur toi le Coran graduellement.

Rachid Maach

C’est Nous qui t’avons révélé le Coran, à n’en point douter.

Centre International Nur

C’est Nous Qui avons graduellement fait descendre vers toi le Coran.

Analyse mot-à-mot

#1

innā

particule

nous

Analyse linguistique :

certes

Autres traductions possibles :

en effet
nous
certes
vraiment
#2

naḥnu

pronom

nous

Autres traductions possibles :

nous
on
notre
nos
#3

nazzalnā

verbe

nous avons fait descendre

Analyse linguistique :

descendre

Autres traductions possibles :

faire descendre
descendre
envoyer
révéler
Racine:
#4

ʿalayka

préposition

sur toi

Analyse linguistique :

sur

Autres traductions possibles :

sur
à
contre
pour
Racine:
#5

l-qur'āna

nom

le Coran

Autres traductions possibles :

le Coran
le récit
la lecture
le livre
Racine:
#6

tanzīlan

nom

révélation

Autres traductions possibles :

révélation
descente
envoi
transmission
Racine: