À propos de la sourate L'homme
Numéro
76
Nom arabe
الانسان
Versets
31
Révélation
Médinoise
Articles liés
1
76
L'homme
Sourate 76 - Verset 25وَٱذْكُرِ ٱسْمَ رَبِّكَ بُكْرَةً وَأَصِيلًا
wa-udh'kuri is'ma rabbika buk'ratan wa-aṣīlan
Muhammad Hamidullah
Et invoque le nom de ton Seigneur, matin et après-midi;
Rachid Maach
Invoque le nom de ton Seigneur matin et soir.
Centre International Nur
Évoque le Nom de ton Seigneur au lever et au déclin du jour.
Analyse mot-à-mot
#1
wa-udh'kuri
verbe
et rappelle
Autres traductions possibles :
et rappelle
et mentionne
et évoque
et souviens
Racine:
#2
is'ma
nom
nom
Autres traductions possibles :
nom
appellation
titre
désignation
Racine:
#3
rabbika
nom
ton Seigneur
Analyse linguistique :
Seigneur
Autres traductions possibles :
Seigneur
Maître
Roi
Dieu
Racine:
#4
buk'ratan
nom
matin
Autres traductions possibles :
matin
aube
début
première
Racine:
#5
wa-aṣīlan
nom
et un soir
Analyse linguistique :
après-midi
Autres traductions possibles :
après-midi
soir
fin de journée
crépuscule
Racine: