À propos de la sourate L'homme
Numéro
76
Nom arabe
الانسان
Versets
31
Révélation
Médinoise
Articles liés
1
إِنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ يُحِبُّونَ ٱلْعَاجِلَةَ وَيَذَرُونَ وَرَآءَهُمْ يَوْمًا ثَقِيلًا
inna hāulāi yuḥibbūna l-ʿājilata wayadharūna warāahum yawman thaqīlan
Muhammad Hamidullah
Ces gens-là aiment [la vie] éphémère (la vie sur terre) et laissent derrière eux un jour bien lourd [le Jour du Jugement].
Rachid Maach
Ces gens sont obnubilés par ce bas monde au point d’en oublier un jour d’une extrême gravité.
Centre International Nur
Ceux-là aiment cette vie fugace et jettent derrière eux un jour lourd (de conséquences).
Analyse mot-à-mot
inna
en effet
Analyse linguistique :
certainement
Autres traductions possibles :
hāulāi
ceux-ci
Autres traductions possibles :
yuḥibbūna
ils aiment
Analyse linguistique :
aiment
Autres traductions possibles :
l-ʿājilata
l'immédiate
Analyse linguistique :
l'immédiat
Autres traductions possibles :
wayadharūna
laisseront
Analyse linguistique :
et laissent
Autres traductions possibles :
warāahum
derrière eux
Analyse linguistique :
derrière
Autres traductions possibles :
yawman
jour
Autres traductions possibles :
thaqīlan
lourd
Autres traductions possibles :