À propos de la sourate L'homme
Numéro
76
Nom arabe
الانسان
Versets
31
Révélation
Médinoise
Articles liés
1
نَّحْنُ خَلَقْنَـٰهُمْ وَشَدَدْنَآ أَسْرَهُمْ ۖ وَإِذَا شِئْنَا بَدَّلْنَآ أَمْثَـٰلَهُمْ تَبْدِيلًا
naḥnu khalaqnāhum washadadnā asrahum wa-idhā shi'nā baddalnā amthālahum tabdīlan
Muhammad Hamidullah
C'est Nous qui les avons créés et avons fortifié leur constitution. Quand Nous voulons, cependant, Nous les remplaçons [facilement] par leurs semblables.
Rachid Maach
C’est Nous qui les avons créés et solidement constitués, et Nous pourrions, si Nous le voulions, les remplacer par d’autres hommes comme eux.
Centre International Nur
C’est Nous Qui les avons créés et Qui les avons soutenus, et si Nous voulions, Nous les remplacerions par d’autres (êtres) similaires.
Analyse mot-à-mot
naḥnu
nous
Autres traductions possibles :
khalaqnāhum
nous avons créés
Analyse linguistique :
créé
Autres traductions possibles :
washadadnā
et nous avons renforcés
Analyse linguistique :
et avons renforcé
Autres traductions possibles :
asrahum
leur famille
Analyse linguistique :
lien
Autres traductions possibles :
wa-idhā
et quand
Analyse linguistique :
et
Autres traductions possibles :
shi'nā
nous voulons
Analyse linguistique :
vouloir
Autres traductions possibles :
baddalnā
nous avons remplacé
Analyse linguistique :
remplacer
Autres traductions possibles :
amthālahum
exemples
Autres traductions possibles :
tabdīlan
changement
Analyse linguistique :
remplacement
Autres traductions possibles :