À propos de la sourate L'homme
Numéro
76
Nom arabe
الانسان
Versets
31
Révélation
Médinoise
Articles liés
1
إِنَّا هَدَيْنَـٰهُ ٱلسَّبِيلَ إِمَّا شَاكِرًا وَإِمَّا كَفُورًا
innā hadaynāhu l-sabīla immā shākiran wa-immā kafūran
Muhammad Hamidullah
Nous l'avons guidé dans le chemin, - qu'il soit reconnaissant ou ingrat -
Rachid Maach
Nous lui avons indiqué la voie à suivre, qu’il se montre reconnaissant ou ingrat.
Centre International Nur
Nous lui avons indiqué le droit chemin, qu’il fût reconnaissant ou ingrat.
Analyse mot-à-mot
innā
nous
Autres traductions possibles :
hadaynāhu
nous avons guidé
Autres traductions possibles :
l-sabīla
le chemin
Autres traductions possibles :
immā
soit
Autres traductions possibles :
shākiran
reconnaissant
Autres traductions possibles :
wa-immā
et si
Analyse linguistique :
ou
Autres traductions possibles :
kafūran
ingrat
Autres traductions possibles :