À propos de la sourate L'inéluctable
Numéro
69
Nom arabe
الحاقة
Versets
52
Révélation
Médinoise
Articles liés
0
فَعَصَوْا۟ رَسُولَ رَبِّهِمْ فَأَخَذَهُمْ أَخْذَةً رَّابِيَةً
faʿaṣaw rasūla rabbihim fa-akhadhahum akhdhatan rābiyatan
Muhammad Hamidullah
Ils désobéirent au Messager de leur Seigneur. Celui-ci donc, les saisit d'une façon irrésistible.
Rachid Maach
désobéissant aux Messagers de leur Seigneur qui leur a infligé un châtiment d’une violence démesurée.
Centre International Nur
Ils avaient désobéi au Messager de leur Seigneur Qui les emporta irréversiblement.
Analyse mot-à-mot
faʿaṣaw
désobéir
Autres traductions possibles :
rasūla
messager
Autres traductions possibles :
rabbihim
leur seigneur
Analyse linguistique :
seigneur
Autres traductions possibles :
fa-akhadhahum
il les prit
Analyse linguistique :
alors ils prirent
Autres traductions possibles :
akhdhatan
prise
Analyse linguistique :
saisie
Autres traductions possibles :
rābiyatan
élevée
Analyse linguistique :
saisie
Autres traductions possibles :