À propos de la sourate L'inéluctable
Numéro
69
Nom arabe
الحاقة
Versets
52
Révélation
Médinoise
Articles liés
0
إِنَّا لَمَّا طَغَا ٱلْمَآءُ حَمَلْنَـٰكُمْ فِى ٱلْجَارِيَةِ
innā lammā ṭaghā l-māu ḥamalnākum fī l-jāriyati
Muhammad Hamidullah
C'est Nous qui, quand l'eau déborda, vous avons chargés sur l'Arche
Rachid Maach
C’est Nous qui, lorsque les eaux du Déluge ont tout submergé, vous avons transportés dans l’Arche,
Centre International Nur
Quand les eaux (du Déluge) eurent tout couvert, Nous vous sauvâmes sur l’Arche qui court (fendant les flots).
Analyse mot-à-mot
innā
nous
Autres traductions possibles :
lammā
quand
Analyse linguistique :
lorsque
Autres traductions possibles :
ṭaghā
dépassa
Analyse linguistique :
débordé
Autres traductions possibles :
l-māu
l'eau
Autres traductions possibles :
ḥamalnākum
vous avons porté
Analyse linguistique :
porté
Autres traductions possibles :
fī
dans
Autres traductions possibles :
l-jāriyati
la courante
Analyse linguistique :
le bateau
Autres traductions possibles :