À propos de la sourate L'inéluctable
Numéro
69
Nom arabe
الحاقة
Versets
52
Révélation
Médinoise
Articles liés
0
وَحُمِلَتِ ٱلْأَرْضُ وَٱلْجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةً وَٰحِدَةً
waḥumilati l-arḍu wal-jibālu fadukkatā dakkatan wāḥidatan
Muhammad Hamidullah
et que la terre et les montagnes seront soulevées puis tassées d'un seul coup;
Rachid Maach
que la terre et les montagnes seront soulevées et, d’un seul coup, pulvérisées,
Centre International Nur
et que la terre et les montagnes seront soulevées puis broyées d’un coup, un seul,
Analyse mot-à-mot
waḥumilati
et fut portée
Analyse linguistique :
et porté
Autres traductions possibles :
l-arḍu
la terre
Autres traductions possibles :
wal-jibālu
les montagnes
Autres traductions possibles :
fadukkatā
écrasées
Autres traductions possibles :
dakkatan
écrasement
Autres traductions possibles :
wāḥidatan
unique
Autres traductions possibles :