À propos de la sourate L'inéluctable
Numéro
69
Nom arabe
الحاقة
Versets
52
Révélation
Médinoise
Articles liés
0
69
L'inéluctable
Sourate 69 - Verset 15فَيَوْمَئِذٍ وَقَعَتِ ٱلْوَاقِعَةُ
fayawma-idhin waqaʿati l-wāqiʿatu
Muhammad Hamidullah
ce jour-là alors, l'Evénement se produira,
Rachid Maach
ce Jour-là se produira l’Evénement inéluctable.
Centre International Nur
alors adviendra l’Événement !
Analyse mot-à-mot
#1
fayawma-idhin
adverbe
ce jour-là
Autres traductions possibles :
alors
ce jour-là
ce jour
à ce moment-là
#2
waqaʿati
verbe
est survenue
Analyse linguistique :
est arrivé
Autres traductions possibles :
est arrivé
est tombé
s'est produit
a eu lieu
Racine:
#3
l-wāqiʿatu
nom
l'événement
Autres traductions possibles :
l'événement
la réalité
le fait
la survenance
Racine: