À propos de la sourate L'inéluctable
Numéro
69
Nom arabe
الحاقة
Versets
52
Révélation
Médinoise
Articles liés
0
69
L'inéluctable
Sourate 69 - Verset 16وَٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَهِىَ يَوْمَئِذٍ وَاهِيَةٌ
wa-inshaqqati l-samāu fahiya yawma-idhin wāhiyatun
Muhammad Hamidullah
et le ciel se fendra et sera fragile, ce jour-là.
Rachid Maach
Le ciel se fendra, ce Jour-là, pour être totalement déchiré,
Centre International Nur
Le ciel se fendra et sera, en ce jour, prêt à s’écrouler.
Analyse mot-à-mot
#1
wa-inshaqqati
verbe
se fendre
Analyse linguistique :
et s'est fendue
Autres traductions possibles :
et s'est fendue
et a été fendue
et se fendra
et fendra
Racine:
#2
l-samāu
nom
le ciel
Analyse linguistique :
ciel
Autres traductions possibles :
ciel
firmament
espace
atmosphère
Racine:
#3
fahiya
pronom
elle
Autres traductions possibles :
elle
cette
cela
là
#4
yawma-idhin
nom
ce jour
Analyse linguistique :
ce jour-là
Autres traductions possibles :
jour
jour-là
ce jour
ce jour-là
#5
wāhiyatun
adjectif
fragile
Analyse linguistique :
faible
Autres traductions possibles :
faible
débilitant
fragile
épuisé
Racine: